等级:
注册用户
文章:3
|
英语、日语毕业文章的翻译方法(总述)
转自佐渡翻译网
编辑点评：每年毕业季到来前夕，一群即将走出校园的孩纸们喊着鸭梨山大。不是找不到工作，而是头疼的纶文季来了。学姐学长们曾经苦逼的脸有没有吓倒你们呢？没关系，佐渡翻译英语日语教研组来给你支招！
其实呢，经过大学阶段的学习，相信同学们已经学了不少东西。毕业论述时，是要在这个基础上，围绕自己的选题，再读一些相关资料，然后对选题进行研究与探讨。只要愿意广泛搜集材料，并比较深入细致地对前人的有关论述作些分析，完全能够提出自己的见解，写出毕业论述的。
说白了，它就是毕业作业，不要将其看得太过高深，平常心对待即可。
一，用“复制粘贴大法”。“复制粘贴大法”虽然在江湖上广为流传，操作简单，上手容易，但是，我们要注意，不能直接复制粘贴其中的英文和日文原文，有经验的导师可以一眼看出你文章抄袭的出处。但是，如果我们在网上，通过百度搜索上花几分钟查找到一篇中文的文献，并在某宝网站雇佣了专业翻译，让他们帮忙翻译成的英文或日文作业。几乎不费什么力气，由他人而根本没有查重问题，完全原创的论述就到手了。外语专业学生，以及需要翻译文献的其他理科、工科学生，求助专业翻译帮忙外语文献并不是个别现象。记者调查发现，通过某宝网站，佐渡翻译工作室进行文献委托的学生最多。
二、切忌使用翻译机。外语专业的毕业论述一般会要求同学们用日语或英语写作，同学当然会就先用汉语写，最后到了翻译阶段，有人会使用用翻译机。但是！翻译机翻译出来的东西大多驴唇不对马嘴，简直是外星文，根本看不懂。所以，您就必须运用到纯人工来翻译了。用翻译机糊弄人的商家那么多，怎么找到纯人工的翻译呢？别家我们不知道，但是佐渡翻译是一定100%纯人工翻译。
张同学点开了“佐渡翻译”的某宝店址fanyi110.taobao.com。要翻译一篇外语论述。这位张同学说，学姐给他推荐了一个多次成功替人翻译文献的高手，双方通过某宝佐渡翻译店铺进行联系，对方很快回复称：“佐渡翻译拥有专业英语、日语、韩语高级翻译团队，100%纯人工笔译，”随后，两人互相加了企鹅是286-179-860，谈妥一篇文献是300元。张同学说，由于佐渡翻译是专业团队，翻译论述一篇，一般只需要3-5天就可以完成。”张同学的那位刘学姐还说，论述文前后改了2-3次，她把都是老师的修改要求告诉给佐渡翻译，佐渡翻译就按要求修改，一直到6月份通过答辩，两人的合作才正式完结，然后付款。
“大四了大家忙着找工作，哪个还有心思花几个月来翻译论述文章？”电话为152-3232-5757的某日语专业的大学毕业生称，他也是先在网上搜了一篇中文，让佐渡翻译帮忙翻译成日文的。
一些高校老师认为，代翻译文献现象除了归咎于一些学生懒惰外，也和文献的审查机制不无关系。在fanyi110.taobao.com网站中，他们称，网上的查重系统只能查询现有的所有文献，但是如果一篇中文文献，经佐渡翻译之手翻译成英语或日语后；或者一篇英文或日文文献，经佐渡翻译人之手翻译成中文后，查重系统就查不出来了。这篇别人代翻译的文献就成功洗白，成为了原创的论述文章，老师就算是有通天的本事，也查不出来有假。
此外，诸如滥用标点、错别字之类的小错误是一定要避免的。在这里给大家透露个小秘密。在近期召开的“华东地区高校日语教学管理工作交流会”上，针对学生的论述内容。老师们纷纷表示最头疼的就是学生敷衍，错别字、语法错误连篇。所以同学们要重视起来哦。
所谓“知己知彼百战不殆”，在开始写论述前，摸清指导老师的脾气也是很重要的工作。
比如这个老师擅长哪一个领域的研究（如果你选该领域的课题会容易得到有针对性的指导）这个老师是主动还是被动的？（主动的老师会主动催你提交稿件等，而被动的老师就需要同学们主动点了）。
|
